1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
Voordat je begint
op deuren kloppen,
2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
er is iets
3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
wat je moet doen
let op.
4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
Dit is geen
eenvoudige campagne
5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
kiezersregistratie.
6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
Mensen zijn gepasseerd
tabak voor minder dan dat.
7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
Sommigen werden gedood.
8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
De jonge bruine man
9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
midden in de groep zitten
zijn naam is Andrew Goodman.
10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
Vanavond, Goodman
en zijn collega-vrijwilligers
11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
Michael Schwerner
en James Chaney
12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
zijn in het hart
zorgen
13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
uit het hele land.
14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
Ze zijn verdwenen
sinds zondag.
15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
De drie mannen
waren in Mississippi
16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
als onderdeel van de campagne
Vrijheidszomer,
17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
een initiatief
ten gunste van burgerrechten
18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
met als doel te registreren
zwarte kiezers
19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
op de kieslijsten.
20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
De plaatsvervangend sheriff
beweert hen te hebben gearresteerd
21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
omdat ze aan het rijden waren
bij 105 km/u
22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
in een gebied dat beperkt is tot 50.
23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
Ze zouden zijn vrijgelatens
dezelfde avond.
24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
Ze betaalden
de boete
25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
en ik heb ze vrijgelaten.
Ze gingen omhoog
26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
in hun auto
en links.
27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
Dit is de laatste keer dat we
heb ze alle drie gezien.
28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
Bepaalde gevallen
komen snel tot bloei.
29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
Anderen
vereisen langdurige inspanningen.
30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
Dit kan duren
tijd,
31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
maar we gaan door
het onderzoek
32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
tot
laat het opgelost worden
33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
en we vonden
de overblijfselen
34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
van de drie vermisten,
en voor de rechter gebracht
35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
alle mensen
verantwoordelijk
36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
van hun verdwijning.
37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
GEBASEERD OP ECHTE FEITEN
38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Maar wie ben jij?
39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
Waarom wel
Kom je achter mij aan?
40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Waar zijn de lichamen,
Eddy?
41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Ik ben een goede christen.
42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Medelijden.
43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
Waar zijn de lichamen,
Eddy?
44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
Ik ben er vol van
mezelf te herhalen.
45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Ik... ik zweer het.
46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
Ik zweer het je
dat ik er niets van weet.
47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
Oké.
48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
Je weet het niet, hè?
49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
Nee, meneer.
50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Mmm-mmm.
51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Mmm-mmm.
Nee.
52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
Oké.
53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Dit is het beslissende moment.
54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
Het is het einde
van de negende inning.
55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
De doelen worden gehaald.
56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
De dood kondigt zich aan,
Zij is degene op de thuisplaat.
57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Hmm!
- De dood houdt zijn aanval tegen.
58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
Hij hield niet van die bal.
59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
Je bent niet zoals mannen
van Hoover, jij, hè?
60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Jij bent anders.
61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
Ja.
62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
Ik, ik hou van slaan.
63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
Jij... bent...
64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Wie ben jij?
65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
De dood broeit.
66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
Wachten.
67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
Oh, een snelbal.
68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
Wacht, wacht,
69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
Ach!
70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Wacht, wacht.
71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Alsjeblieft, alsjeblieft, wacht.
72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Alsjeblieft, alsjeblieft, heb medelijden.
73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
Akkoord.
74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
Bij Bu... Burrage,
zij zijn...
75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
...daar begraven,
in zijn...
76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...stevig.
77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
Dat is waar ze zijn.
78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
Wie is er begraven, Eddie?
79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
Om het kort te houden, zullen we wel moeten
mors de bonen.
80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
Of we beginnen opnieuw
vanaf het begin.
81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
Dat wil je nog steeds niet
laten we het nog een keer doen?
82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
Twee vuile Joden!
83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
En jouw neger.
84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Dapper kleintje.
85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
Weet je,
je had jezelf kunnen redden
86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
nogal wat ongemakken
87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
als je het mij had gegeven
deze informatie eerder.
88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Ja, je hebt gelijk.
89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Mijn excuses.
90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
OP WELKE MANIER DAN OOK
91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 JAAR LATER
92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
FEDERALE ONDERZOEKSBUREAU
PLAATSELIJK HOOFDKWARTIER
93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
AMERIKAANSE AFDELING
VAN RECHTVAARDIGHEID
94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
Je probeert het te hebben
ziet er druk uit, de nieuwe?
95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
Oh, het is oké, oude man,
96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
Speel het niet zo.
97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
Ik probeer gewoon...
98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...om mijn eigen idee te krijgen
99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
over wat er gebeurt
in de hoek.
100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Ik zie alleen zaken
onopgelost, onopgelost...
101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Onopgelost.
102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
Je vraagt je af waarom Hoover
103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
neem de moeite
om zwarten in te huren bij de FBI.
104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Dat,
Het is omdat hij zwart is.
105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
Zijn grootvader
was een slavenhandelaar,
106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
zijn halfzwarte moeder
en Choctaw.
107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Daarom geeft hij
een vergunning om te doden voor blanke mensen.
108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Dat wil hij absoluut niet
dat wij het vermoeden
109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
een beetje zwart bloed hebben
in de aderen.
110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
Je zou moeten stoppen
om deze geruchten te verspreiden,
111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
voordat hij McCarthyises
al onze zwarte gezichten.
112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
Pardon,
Agent Moore?
113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Wayne Strider, meneer.
114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Jij komt uit Chicago.
115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Ja, meneer.
116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
Eh...
117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Maar eigenlijk...
118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...Ik kom uit...
119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Mississippi.
Hattiesburg.
120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
Ik wil graag worden toegewezen
121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
naar het onderzoek naar...
de Ku Klux Klan.
122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
Waarom ben je binnengekomen
aan de FBI, agent Strider?
123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Omdat ik geloof
fundamenteel voor gerechtigheid.
124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
En ik denk zwarte mensen
125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
hebben een rol te spelen
om het te krijgen.
126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Hm.
127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Dat is echt nodig
dat ik dit werk afmaak
128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
als ik geluk wil hebben
om mijn vrouw te ontmoeten
129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
voordat ze gaat
ga naar bed.
130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
Goedeavond.
131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
Goede dag meneer.
132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
Je kwam terug naar Mississippi
133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
om dingen te veranderen,
en jij doet het.
134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Gewoon...
135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...door jouw aanwezigheid.
136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
In ieder geval in Chicago,
Ik heb onderzoeken gehad.
137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
Ze lieten mij niet toe
deuren afbreken,
138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
maar ik was aan het werk.
139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
Ik heb deelgenomen
aan onderzoeken.
140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Je bent niet meer in Chicago,
Wayne.
141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
Je bent klaar
om de wereld onder ogen te zien, lieveling,
142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
maar deze wereld is er nog niet klaar voor
voor jou.
143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Nog niet.
144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Maar... het zal komen.
145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
En wanneer dat gebeurt...
146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...dat zullen ze niet hebben
zich goed te gedragen.
147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Het leven hier maakt het mij mogelijk
om je een beetje beter te begrijpen,
148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
en je in een ander licht zien
totaal anders.
149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
De Mississippi...
150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...temt niet
moeiteloos.
151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
Wij vergeven hier geen domheid.
152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
O...
153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
Jij woont hier
voor drie weken
154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
en je hebt ons al omsingeld
volledig.
155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
Nee, ik hoop nooit
omring je volledig,
156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Wayne Strider.
- Hm.
157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Hm...
158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 JANUARI 1966
159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
Ga zitten, ik
alsjeblieft.
160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
Onze strijd...
161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...is een strijd
Amerikaanser kan het niet.
162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
ALS U NIET STEMMT,
JE TELT NIET
163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
Het is een felle strijd
voor vrijheid,
164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
voor gerechtigheid.
165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
Het is precies de strijd zelf
166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
wie ligt aan de oorsprong
van dit prachtige land.
167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
En dat hebben we gedaan
een formidabel wapen
168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
in ons arsenaal.
169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
Hoi.
170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
Het is de stemming,
mijn broers en zussen.
171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Luisteren.
172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
Ik zeg niet dat stemmen
kan alles repareren,
173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
maar het is nog steeds
een stem.
174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Een manier om gehoord te worden.
175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
En als dat niet zo was
zoveel gewicht,
176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
hoe komt het
dat ze overal op voorbereid zijn
177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
om ons ervan te beroven?
178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Ik zie daar het bewijs
dat wij er toe doen.
179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
En dat we... macht hebben.
180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Dus,
dit is wat ik voorstel.
181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Ik ben een gezegend man.
182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
Je doet al je boodschappen
in mijn winkel,
183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
jij cultiveert mijn land.
184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
Het is dankzij jou
die ik kan bieden
185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
aan de behoeften van mijn familie.
186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
En dat zeg ik als een man
genoeg heeft om van te leven,
187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
hij heeft de verplichting
om een deel ervan te herverdelen.
188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
De kiesbelasting
is duur,
189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
laat het dus weten
alleen om je heen als mensen
190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
heb niets
betaal de belasting,
191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Vernon Dahmer
zal het voor hen betalen.
192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Omdat ik er rotsvast in geloof
daaraan.
193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Als je niet stemt...
194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
Jij telt niet mee.
195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
ik zeg:
“Als je niet stemt...”
196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
Jij telt niet mee!
197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
De onruststoker
is er.
198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
-Wayne Strider!
- Hoi!
199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- Blij je te zien.
- Hallo, Vernon.
200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
Minder dan 40%
van de zwarte bevolking
201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
is geregistreerd
op de kieslijsten.
202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
En in sommige gevallen
kiesdistricten,
203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
zwarten moeten betalen
een hoofdelijke belasting van $ 2
204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
om te kunnen registreren.
205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
Het is belangrijk
die wij hebben gemobiliseerd
206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
een groot aantal zwarten
om te gaan stemmen.
207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
Het is de coalitie
tussen de zwarte stem
208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
en de stem van de bevolking
matig wit
209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
die zal bevallen
een nieuw Zuiden.
210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
RESERVE VOOR BLANTEN
211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Dus hoe
heeft hij je overtuigd?
212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
om de chique buurten te verlaten
uit Chicago...
213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...om je te komen begraven
214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
in deze oude stad
stoffig?
215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Nou, hij heeft tegen mij gelogen.
216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
Hij heeft het mij beloofd
een enorm huis
217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
die wij konden vullen
van kinderen.
218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Pap, ik kan het hebben
twee koekjes, alstublieft?
219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
Natuurlijk ja,
mijn engel.
220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Koop er een voor je broer.
221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
Ja, mama.
222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Zoals deze.
223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
Neem niet
een te groot huis.
224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
Dat zou je daartoe dwingen
te veel baby's om het te vullen.
225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Je hebt het te laat begrepen.
226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
En dus heb je gekozen
om terug te komen.
227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
Dat is hij nooit
echt weg.
228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
Niet in zijn hart,
Hoe dan ook, hij...
229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Hij vertelde mij altijd...
230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
“Amerika...
231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...zal geen vrede hebben
232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
dat toen de Mississippi
zal zijn. »
233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Hm. Echt waar,
is dat wat ik zei?
234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
Dat ben ik altijd geweest
een groot dichter.
235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
Ja.
236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Het begint opnieuw.
237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Als zij het zijn...
238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...hang onmiddellijk op.
239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
Onze telefoon stopt niet
te bellen sinds Vernon
240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
begon te betalen
volksbelasting.
241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
We krijgen haatoproepen
voortdurend.
242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
Laat ons met rust!
243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
Ze zullen doorgaan
om te bellen, Vernon.
244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Nou ja, als hij herstelt
om te bellen, zal ik de stekker uit het stopcontact halen.
245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
Dat gaan we nog steeds niet doen
laat je lastig vallen
246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
door al deze onzin!
247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Wij zijn hier om het te vieren
de terugkeer van de verloren zoon,
248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Wayne Strider.
249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
Dat hebben we eindelijk
onze eigen...
250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
...Elliot Ness.
251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Hmm-hmm.
252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
Ja!
253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
Het is waar.
254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
Dat is het ongeveer, ja.
255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
Kijk naar jou.
256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
Het simpele feit
die van ons
257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
kan er vandaag bij horen
258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
bij het beroemde federale kantoor
Onderzoek,
259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
dat betekent veel.
260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
En ik wil dat je het weet
261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
dat wij zijn...
262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...we zijn trots op je.
263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
BEDANKT.
264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Hmm-hmm.
265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
Hartelijk bedankt
omdat je mij hebt ontvangen.
266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
En onthoud:
als u niet stemt,
267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
jij telt niet mee.
268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
Het was Vernon Dahmer.
269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
Deze zakenman
van Hattiesburg-aanbiedingen
270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
om een register bij te houden
en int de belasting van $ 2
271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
voor alle zwarte mensen
die zich wil inschrijven
272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
op de kieslijsten.
273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
Als je niet over de middelen beschikt
om de belasting te betalen,
274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
Dhr. Dahmer betaalt--
275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Beschik over een eigen machine
katoen
276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
is niet genoeg voor hem, toch?
277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
Nee, deze man verdient veel meer
278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
dan wie dan ook
van ons.
279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
Terwijl velen
van blanke gezinnen
280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
die in onze provincie wonen
281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
heb niet eens genoeg te eten
aan hun honger.
282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Hm.
Dat is waar.
283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
Er was een tijd...
284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...nog niet zo lang geleden,
285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
waar een nigga dat niet eens zou hebben gedaan
durfde het woord ‘stemmen’ te fluisteren. »
286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
En vandaag...
287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...die vuile klootzak...
288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...hij is op de radio,
om stemmen te kopen.
289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Hm.
290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
Het is echt een schande
291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
om te zien wat we deden
van ons land.
292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
Je hebt gelijk.
293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Wij hebben dit land ingenomen
de eerste!
294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
Wij alleen zijn getransformeerd
een woeste natie
295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
om het te maken
grootste land
296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
die de wereld ooit heeft gekend.
297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Wij zijn het uitverkoren volk
van God, mijn vrienden.
298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Ja, precies.
299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
En de vaders van onze vaders
300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
veel bloed vergoten...
301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
zodat deze aarde dat kan
om onze zonen voor altijd te voeden.
302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
Je hebt gelijk.
303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Deze Vernon Dahmer...
304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...is een dief.
305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
Zoete dromen,
mijn engel.
306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Goedenacht, papa.
307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Goedenacht, lieverd.
Tot morgen, schatje.
308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Welterusten.
309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Haal de stekker uit het stopcontact.
310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
Ja.
311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
Hallo?
312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
Dit zijn
de heilige pagina's
313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
uit onze dierbaarste Bijbel
314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
die ons het verhaal geven
van het kruis van Golgotha,
315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
een geladen kruis
van lijden,
316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
maar toch gezegend.
317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Ik zal blijven
nog even ophouden, Hattie.
318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
Dit kruis is het symbool
319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
van de christelijke religie,
320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
geheiligd en heilig gemaakt
321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
bijna 19 eeuwen geleden
322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
door lijden en bloed
323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
50 miljoen martelaren
die hun leven gaven...
324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
...in de naam
van ons allerheiligste geloof.
325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
Het kruis
inspireerde de kruisvaarders
326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
in hun gevaarlijke poging
om het Heilige Land te bevrijden
327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
van het juk van de heidenen,
en er zal opnieuw mee worden gezwaaid
328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
vanavond om te verzamelen
de krachten van het christendom
329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
Altijd geconfronteerd met een horde
talrijker
330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
antichristen.
331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
En in naam van een ideaal,
die van puur Amerikanisme.
332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
Kom op,
jongens!
333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
Hattie, wakker worden!
334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
Iedereen staat op,
sta op!
335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Gooi het,
Ga door!
336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
Ja,
schieten! TREKKEN!
337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
-Vernon! Vernon, ben je daar?
- Hattie, ga naar beneden!
338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Ga Bettie halen,
Ik zorg voor Hewlyn.
339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
Snel!
340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
TREKKEN!
341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
Kom op, grote kerel!
342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
Pa!
343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
Breek het raam!
344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
Breek het!
- Oh!
345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Ga eerst weg, ga daar weg
en ik zal de kinderen aan jou doorgeven.
346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
Pa!
- Ga naar beneden, Hewlyn,
347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
ga naar beneden!
Pa!
348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Sta op, het komt goed met je.
Ik ben hier, schat.
349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Kom snel, lieverd.
Kom snel!
350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
Schiet op!
351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
Kom op, schat!
352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
Jij komt ook!
353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Ren naar Harrison's,
Rennen!
354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- Nu, Vernon!
- Nee, nee,
355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
Ik ga ze nog even tegenhouden!
356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- Papa, kom!
- Ik volg je, dat beloof ik.
357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
Maak je geen zorgen, direct daarna,
Ik sluit me bij je aan.
358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Ik hou van je, Vernon!
359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
O,
Heilige shit!
360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Let op
aan jullie, jongens!
361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
Laten we weggaan!
Kom op!
362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Keer terug
naar de auto's!
363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
Snel, snel, snel!
364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Laten we gaan!
365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
Nog een dag
donker voor Amerika.
366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
Vernon Dahmer,
zakenman en president
367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
van de NAACP
van Forrest County,
368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
overleden op 57-jarige leeftijd.
369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
Zijn huis werd afgebrand
midden in de nacht
370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
help
van een molotovcocktail.
371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
Voorlopig de politie
weigert openbaar te maken
372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
de omstandigheden...
- Het spijt me, schat.
373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
...rond dit drama,
374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
maar we gaan door
om deze zaak te volgen.
375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
Zwart parlementslid Julian Bond
het recht werd ontzegd
376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
om in de Tweede Kamer te zitten
van vertegenwoordigers van Georgië
377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
ondanks zijn overwinning
zonder beroep...
378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
...naar de stembus.
379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
Leden van de Kamer
380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
stemde voor uitsluiting
door Julian Bond die,
381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
volgens hen,
zou in strijd zijn met de Grondwet...
382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
...uit de Verenigde Staten
383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
door zich te verzetten tegen...
384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Dank je.
- ...naar de oorlog in Vietnam.
385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
Het is goed.
386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Kom op.
387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Heer, wij danken u
voor je zoon.
388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
Wij bidden vandaag
zodat je de ziel verwelkomt
389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
van deze bewonderenswaardige man
bij jou in de buurt.
390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
Wij weten dat,
391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
zelfs als we lopen
in de vallei van de schaduw
392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
van de dood,
wij vrezen geen kwaad,
393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
omdat jij bij ons bent,
Heer.
394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
En je hebt ons op aarde gezet
395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
om een reden.
Amen.
396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
O mijn God.
397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
Beweeg niet,
Ik kom snel terug.
398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Wij kunnen het weten
Wat ben je verdomme aan het doen, jongen?
399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.
400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
Natuurlijk niet.
401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Zie jij dit kenteken?
402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
Ik zie niets.
403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Ga daar nu weg.
404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
Oké.
405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Pardon, mevrouw.
406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
Ik kan het je vragen
enkele vragen?
407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
Ik heb niets te zeggen.
408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Nee. Nee, nee.
409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
Heb je iets geleerd?
410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Niets wat we niet al weten.
411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
Je kunt het zeggen
aan de president
412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
dat wij deze zaak volgen
van dichtbij.
413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
Dit is onze topprioriteit, meneer.
414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Onze teams
zijn al van kracht
415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
op de grond.
416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Ehm... ja, ik...
Ik begrijp het, meneer.
417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Ik houd je op de hoogte.
418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Stofzuiger.
419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Hij heeft zojuist opgehangen
met Johnson.
420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
Blijkbaar,
421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
meent de president
dat deze heren
422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
openlijk negeren
zijn wet op het stemrecht.
423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Die segregatie
is klaar.
424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
Heb je iets te zeggen?
425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
Er is geen taal
wie losmaakt
426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
in Hattiesburg, Roy.
427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Of het nu onder de blanken is
of onder zwarten.
428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
Ze zijn allemaal te bang
429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
represailles te ondergaan
van de Klan.
430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
Ongeacht het aantal agenten
431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
die we naar de hark zullen sturen
het land.
432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Niemand zal het ons vertellen
wat dan ook.
433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
Tenminste,
niet uit eigen vrije wil.
434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Dus wat is
stel je nog iets anders voor?
435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
Waarom moet ik eten
spinazie?
436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Omdat ik het zeg.
Maak je bord af.
437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mam, hij zal niet stoppen
om mij lastig te vallen.
438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
Hé, o!
439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
Ik ben het!
440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
Ah!
441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Ew!
442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
Stop!
- Is het klaar?
443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
Het wordt geserveerd.
Pa!
444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
Pa!
445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
Waar is junior?
446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
Opgesloten
in zijn kamer
447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
sinds terugkomst van school.
448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
Toch heb ik hem gebeld.
Gregorius!
449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
Junior!
450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
Wees niet respectloos
aan je moeder.
451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Kom op, kom aan tafel.
452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
O mijn God.
453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
Wat is er gebeurd?
454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
Wie heeft je dit aangedaan?
455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Gewoon een jongen op school.
Het is niets.
456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
Is het niets?
457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Vertel me wie het is.
458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Kom op, praat!
459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Tommy Russo.
460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Tommy?
Ik ken zijn moeder.
461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
Het is Eléonore.
462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
Oké, luister goed.
463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
Morgenochtend,
jij vindt Tommy
464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
en jij stuurt hem naar het ziekenhuis, begrepen?
465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
Ik wil het zien
466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
10 keer slechter af
dan jij.
467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Splijt zijn schedel,
hij moet bloeden.
468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
Hallo?
Het is goed.
469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
Ik hou van je, mijn zoon.
- Ik ook.
470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Connie]: Greg, dit is voor jou.
471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Kom op, eet.
472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
Wie is het?
473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
Ja?
474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
Ik zit midden in het avondeten.
475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
Met mijn kinderen.
476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
Ja.
477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
Ja, oké.
478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
Ik heb haast.
479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Haast.
Ik ben met mijn familie.
480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
We hebben je nodig
in het zuiden.
481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Je gaat terug naar Hattiesburg.
482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Meer Joden
wie zijn er verdwenen?
483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
Een zwarte man.
484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Activist voor stemrecht
vermoord door de Klan.
485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
Het zou niet de eerste zijn.
Niets om te waxen. Ik weiger.
486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
Wij vragen uw mening niet.
487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Luister aandachtig
wat ik ga zeggen.
488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
Schroef je.
489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Geen sprake van
laat mij gaan.
490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Als je niet wilt
dat Joe Colombo leert
491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
voor wie werk je eigenlijk...
492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...jij neemt het vliegtuig.
493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
Hoor je?
494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Het zit er allemaal in.
495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
Jouw kaartje,
496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
het motel in Mobile.
497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
Je leunt achterover en wacht
laten we contact maken.
498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Zoals gewoonlijk.
499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Archiefkamer.
500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Speciaal agent Strider.
501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Ja, meneer.
502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Hmm-hmm.
503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
Meteen, meneer.
504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
Wie was het?
505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
SPECIAAL AGENT MOORE
506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Verlaat ons.
507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
BEDANKT.
508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Hm.
509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Hm.
510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Speciaal agent Strider,
Ik wil je graag een voorstel doen
511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
om ons te brengen
uw hulp bij het onderzoek
512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
op de moord
door Vernon Dahmer.
513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
Jouw ervaring
en jouw kennis
514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
van de regio
en de lokale bevolking
515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
maak jou
de ideale kandidaat.
516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Dit allemaal uit elkaar
van het officiële kader.
517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
Niemand weet het,
en niemand zou dat moeten zijn.
518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
Doet
Zou dit u kunnen interesseren?
519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Ja, echt waar.
520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
Ik informeer je
dat je een team zult moeten vormen
521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
met een speciale onderzoeker
met passende vaardigheden
522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
voor dit soort zaken.
523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
Je zult het vinden
in dit motel in Mobile.
524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
Je zult hem moeten meenemen
bij de Highway Host Motor Lodge,
525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
in de buitenwijken van Hattiesburg.
526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
En jij zult hem geven
deze koffer.
527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Formeel verbod
om de zaak te openen.
528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
Je zult het precies doen
wat deze man je zal vertellen.
529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Je zult getuigen vinden,
530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
en je zult ze laten tekenen
hun afzettingen.
531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
Spreek in geen geval
van deze kwestie
532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
voor wie dan ook.
533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
Vragen?
534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Samuël Bowers
is het brein achter de zaak.
535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
Identificatie
degenen die verantwoordelijk zijn
536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
is de verantwoordelijkheid van je teamgenoot.
537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Jij bent zijn handelsagent
538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
en niets meer.
539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
Nog iets anders?
540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
Nee, meneer.
541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
In dit geval
onderweg.
542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Laat,
blijf bij mij.
543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Je verliest niets
wachten, ontspannen!
544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Ga daar niet vandaan.
545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
Wie moet je zijn,
jij, verdomme?
546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Speciaal agent Wayne Strider,
FBI.
547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Wij zullen samenwerken.
548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
Nee,
Je maakt een grapje.
549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Een zwarte man bij de FBI?
550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
Ik werd aangeklaagd
om je dit te geven.
551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Zeg hallo, lieverd.
552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
Dag beste.
553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Nou, kom binnen.
Wees niet verlegen.
554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Wat is dit?
555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
Het is werk, schat.
556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
Ik heb het je verteld
dat ik werk had.
557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
laat mij het doen
mijn werk, wil je?
558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
Wat
ben je hier vandaag?
559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
Ze zijn streng bij de FBI.
560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
Dat is ook alles waar jij bent
verantwoordelijk om mij te leiden?
561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
Ik ben
uw behandelend agent,
562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
niet uw chauffeur.
563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
Nou,
het zal behandeld moeten worden
564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
eerder naar het vliegveld
dat haar lieve echtgenoot zich zorgen maakt.
565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
Ze zal wel moeten
terug per taxi
566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
omdat het moet
laten we naar Hattiesburg gaan.
567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
Oké.
Kleed je aan, schat.
568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
De Fed gaat een taxi voor je bellen.
569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- Nee, we zijn nog niet klaar.
- Goede God!
570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
Wauw.
571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
Je gaat op mij wachten in Miami,
572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
hè?
Kom op, doe dat ding af.
573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Doe het af, jij.
574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
Ik ga gaan
wacht buiten op je.
575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
Je wilt niet
kijken?
576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Dus. Aandacht.
577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
Zul je aan mij denken?
578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Ja, ik zal je missen.
579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Houd vol, schat.
580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
Op het vliegveld.
581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Goed, meneer.
582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Kom op, mijn engel.
583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Jij houdt het allemaal warm
voor mij.
584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Beloofd.
Geweldig.
585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
Tenslotte,
jij bent mijn chauffeur.
586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
Dus...
587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
sinds wanneer Hoover
recruteert bamboela's?
588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Bamboula's.
Het is zo
589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
die jij zwarte mensen noemt,
bij jou thuis?
590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
Waar kom je vandaan, New Jersey?
591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
Hoi! Laat mij gaan
met uw New Jersey.
592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Ik kom uit Bensonhurst,
jij klootzak.
593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
In Brooklyn.
594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Hm.
595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
Jij bent de allereerste,
Ik denk dat?
596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
Eh?
Vertel het mij toch niet
597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
waar ik achter zit
de Jackie Robinson van de FBI.
598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
Wat is het,
ben je je taal kwijt?
599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Geef mij antwoord als ik tegen je praat.
Hé, o!
600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
James Wormley Jones.
601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
Wie is dit?
602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
De eerste speciale agent
zwart genoemd in 1919.
603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
Jacobus Amos in 1921,
Graaf Thomas
604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
en Thomas Leon Jefferson
op 22.
605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Het waren er nogal wat.
606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
Op dit moment zijn we met zijn tweeën
een kantoor delen.
607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
Nou...
608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
...jij bent de eerste
die ik tegenkom.
609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Stront.
610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
Rot op.
611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
Je ziet eruit alsof je jezelf gaat schijten
erop.
612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
Verdorie, zeg hem dat je dat bent
van de FBI en we gaan hier weg.
613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
We bevinden ons op een verlaten weg
op het platteland,
614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
's nachts, in Alabama,
615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
en ik ben een FBI-agent
met zwarte huid.
616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
Wat deze jongens
haat het nog meer
617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
dat mensen mij leuk vinden,
618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
dit zijn precies de mannen
van het Bureau.
619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Neuk hem.
620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
Wat een misdaad
Ren je allebei weg?
621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Geen, meneer.
622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
Waar ga je heen?
623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
In Hattiesburg, meneer.
624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
Waar dat,
in Hattiesburg?
625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Een motel op US 49.
626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Hm.
627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Een motel, hè?
628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Ja, meneer.
629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
Jij bent
flikkers?
630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
Hoi.
631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Maakt dat je aan het lachen?
632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
Waar kom je vandaan?
633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
Uit New Jersey.
634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
Laat het mij zien
uw identiteitsdocumenten.
635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
Beide. NU.
636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
Ik rij niet,
Ik heb niets om je te laten zien.
637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
Dit is de mijne
beslissen.
638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Uw identiteitsdocumenten.
639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
Meteen!
640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
FBI?
641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
Wat is dit voor onzin?
642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
Waar haal je dat vandaan?
643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
Ik werk
voor de overheid.
644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
ik...
645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
Ik breng hem terug,
niets meer.
646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
Ik heb niets gedaan.
647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
Je hebt niets gedaan, hè?
648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
Identiteitsdiefstal
van een federale agent,
649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
weet je dat?
650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Stap uit de auto.
651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
Snel!
652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
O, jongen.
653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Wij gaan plezier met je maken,
deze avond.
654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
Nee, wacht.
655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
Wat ben je aan het doen?
Wachten!
656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
Nee! Nee!
657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
Je had gelijk,
we hebben plezier.
658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Je hebt een politieagent vermoord.
659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
We zijn genaaid.
660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Nee, hij is het
die is geschroefd. Onderweg.
661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Leg je wapen neer.
662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
Wat?
Maak je een grapje?
663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Gooi je wapen op de grond.
664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
Ik ben aan het hallucineren, in godsnaam!
665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
Echt waar
wat dan ook,
666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
- Ik zeg het je
667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
voor de laatste keer.
Leg je wapen neer!
668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
Hoi. Cretin!
669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Kijk om je heen.
Er is geen wapen.
670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
Er zijn geen getuigen.
Er is geen misdaad.
671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
Laten we hier weggaan.
672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
Je bent nooit gestopt
iemand, hè?
673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
Ik was er zeker van.
674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Het is aan jou om te plaatsen
handboeien, dom!
675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Verdomme, het is ongelooflijk.
676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
Het is oké, je hebt me verdomme.
Je hebt mij!
677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
Heilige shit.
678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
Hoi.
679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
Wat doe jij hier?
680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
Je bent nog steeds niet dom genoeg
om ze te bellen?
681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
Geen grap.
Als je er ooit over praat,
682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
Ik zal niet aarzelen om je te plaatsen
moord op de rug.
683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
Wie gaan ze geloven,
naar jouw mening?
684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
Wat een dwaas.
685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Naam van God,
Ik kan het niet geloven!
686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
Het is je eerste dag
of wat?
687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
Hé, wo, w, wo, w, wo!
688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
Je wist je vingerafdrukken.
689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
Je hebt dat verdomde ding aangeraakt.
690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Wis uw vingerafdrukken,
zwermen!
691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Stront.
692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
Dat is alles, dat is genoeg!
693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
Kunnen we hier nu wegkomen?
694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
Heb je geen honger?
695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Ik, ik heb honger,
goede God. Onderweg.
696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
Je hebt het nog nooit gezien
dat, wed ik.
697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
Ik doe wat ik wil,
er zijn geen regels.
698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
Wat hebben ze je niet verteld?
699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
Wat moesten ze mij vertellen?
700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
Het is niet mijn eerste rodeo,
Jackie.
701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
Ik was er al geleden
twee jaar om dit te doen.
702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
Wat doen?
703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
Wat ik doe,
wat geloof jij?
704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
MIBURN? De moorden
van de Vrijheidszomer?
705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
Dat was ik. Ik ben het
die de zaak heeft opgelost.
706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
Het is dankzij mij
707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
die je hebt gevonden
de studenten.
708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Ik ben een verdomde James Bond.
709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Hm.
710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- De jouwe.
- Hm.
711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Indrukwekkend!
712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Zo sexy.
Oké.
713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Een ogenblik. Oké.
714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
Twee handen, twee handen.
715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Hm.
716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Nou, ik weet het niet zeker
om daar te komen.
717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Sterker nog, je schiet
alsof je bang was.
718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
Doe niet zo.
719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
Je hebt nodig
stevigere steunen.
720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
Laat het mij zien.
721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Zet je linkervoet...
- Hmm-hmm.
722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...een beetje
voor je rechtervoet.
723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Hmm-hmm.
724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Wees attent.
725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- Ik ben heel attent.
- Linkervoet
726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
voor de rechtervoet.
- Oké.
727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
Alsof je gaat zetten
een klap tegen iemand.
728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
Ik heb nooit geklopt
wie dan ook in mijn leven.
729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
Ik weet niet waar je het over hebt.
730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Je moet jezelf beschermen,
Het is belangrijk, mijn engel.
731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
Van wie precies?
732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
Van iedereen.
733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Daar ga je, twee handen.
734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Gebruik je dominante hand.
735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Haal de trekker over.
736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
Draai niet te veel vast.
- Hm. Oké.
737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
Wauw!
738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
Annie Oakley zelf.
739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Maar uiteindelijk,
wat heb je?
740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
Ik ben
op een speciale missie,
741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
nu.
742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
Dat is geweldig, lieverd.
743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Het is precies
wat we wilden.
744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- Ja.
- Ja.
745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Je kunt binnenkomen.
746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
Ja.
Ik heb het je al honderd keer verteld.
747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
Je moet nooit wedden
tegen die verdomde Yankees.
748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
Je bent echt te dom!
749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Mickey Mantel is de beste
750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
van alle tijden.
751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
Ja.
Je moet wedden op een winnaar.
752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
Dus je stopt
om je domme dingen te doen.
753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
De Yankees hebben gewonnen
de Wereldserie
754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
zeven keer in elf jaar.
755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
Ja.
In 51, 52, 53,
756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 en 62.
757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
Ja!
758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Als je blijft gokken zoals
dat je vrouw je gaat verlaten
759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
en wegrennen
met die verdomde loodgieter.
760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
Of erger nog: je komt terecht
door haar in bed aan te treffen
761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
met je verdomde zwarte bookmaker.
762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
Het is je baas,
Agent Rhodes.
763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Hier, hij wil met je praten.
764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
Eén seconde,
Meneer neemt al zijn tijd.
765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Wie is er aan de telefoon?
766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.
767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Wel, meld mij,
ga je gang.
768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Vertel hem het stuk.
769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Kom op, Barney Fife.
770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Vertel hem wat we hebben gedaan
de andere avond.
771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
Dus wat, vertel je het hem niet?
772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Niets te melden, meneer.
773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
Oké.
774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
Zien?
775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
De regels,
Ze zijn niet op mij van toepassing.
776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
Alsjeblieft, Wayne.
777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Geef mij een kleine glimlach,
Goede God!
778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
Waar gaan we heen?
779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
Bij de Gilmer-arsenaal.
Weet je dat?
780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
De revolver gevonden bij Dahmer
is geregistreerd onder geen enkele naam,
781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
maar hij is hier verkocht.
782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Ik zou zeggen dat Bobby Gilmer
783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
koste wat kost gewenst
sporen beperken.
784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
Kom op.
785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
Het protocol verbiedt mij
om u hierin te begeleiden.
786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
Het is geen onderdeel
van mijn missie.
787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
Het protocol?
Wat is dit?
788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Als ik iets vraag,
jij doet het.
789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
Tenzij je wilt
elders geplaatst worden?
790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Bel je baas.
791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Je doet wat ik zeg.
792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Kom op, zwerm.
Jij komt met mij mee.
793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Ik herinner je eraan dat ik leef
in deze stad, ik.
794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
Ik kan niet naar binnen
in een wapenkamer,
795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
zo werkt het niet
in Mississippi.
796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Als ik daar naar binnen ga,
De eigenaar kan mij neerschieten
797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
en daarvoor beloond worden.
798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
Nee, je gaat alleen,
mijn man.
799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Hé, ik weet hoe
Het werkt, oké? Luister naar mij.
800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
We gaan naar binnen,
stel een paar vragen
801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
en informatie verkrijgen.
802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
Wij hebben een beetje lol,
en wij vertrekken. Onderweg.
803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
Wat wil je?
804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Ga je gang, de eer is aan jou.
805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
Ga je gang.
806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
Beheer jij dat?
807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
Meneer Gilmer.
808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
Ik ben de speciaal agent
Stapper,
809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
van de FBI.
810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
Is dit een grap of zo?
811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
Zie je dat?
812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.
813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
Nou, het is de beste
van het jaar!
814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
Een zwarte federale agent.
815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
De revolver
Rhöm 22 Magnum
816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
gevonden bij Dahmer
na de brand
817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
opzettelijk veroorzaakt
door de Klan
818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
werd verkocht
in uw winkel.
819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
En het probleem is...
820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...je hebt het niet aangegeven
aan wie je het verkocht hebt.
821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
Hoe een wapen
niet verkocht verklaard
822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
door uw bedrijf is gevonden
op een plaats delict?
823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Nou, ik...
824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
Hé!
825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Leg het meteen neer,
826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
Heilige shit!
827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
Geef mij rust!
828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
Kom op, nu
het is tijd dat je naar buiten komt
829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
van mijn bedrijf.
Beide.
830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
Dit is waar het interessant wordt.
831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
Kom naar buiten,
anders ontplof ik
832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
vuile neger.
833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Nou, ga je gang.
834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Je gaat een graf voor hem maken
in uw tuin.
835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
Niet schieten.
Ik meen het.
836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Ga weg
837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
of ik schiet jou ook neer,
vuile klootzak!
838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
Ah!
839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
Almachtige God!
840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
Vertel het ons
wie heeft je het wapen gekocht,
841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
en wij laten je met rust.
842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
Ik heb verkocht
duizenden wapens.
843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
Ik weet het niet meer
844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
van alle serienummers!
845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
Mijn domme neef,
846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
Willem, hij werkte
voor mij twee jaar geleden.
847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Hij had altijd ongelijk.
848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
Hij reed voortdurend achteruit
cijfers en letters.
849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
Het wapen moet slecht zijn geweest
gelabeld.
850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
Alsjeblieft,
als het wapen verkeerd is gelabeld,
851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
Ik kan het niet zeggen
van wie het is.
852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
Ga je dit kopen, Wayne?
853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
Nee, ik vertel je de waarheid.
854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Medelijden.
855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
Rot op!
856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
Laten we gaan.
857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
Ik sluit me bij je aan
binnen een minuut.
858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
Gaat het? Ik gewoon
een korte vraag.
859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
Hoe is het met je?
860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
Hé, hé!
861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
Wie heeft het wapen gekocht,
Bobby?
862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
Ik weet het niet!
- Genoeg!
863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
Heb je het gehoord?
864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
Wat heb ik in godsnaam gezegd?
865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
Stop!
866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
Raak er niet bij betrokken.
Het lukt mij.
867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Geef me een verdomde naam.
868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
Aan wie heb je het wapen verkocht?
869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
Lieg niet tegen mij.
870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
Jij klootzak!
871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Geef mij een naam,
Bobby.
872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
Ik zal het niet herhalen.
873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
Aan wie heb je het wapen verkocht?
874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Medelijden.
875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Medelijden.
876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Ik zweer dat ik niets weet.
877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
Hoe is het met je.
878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
Het is oké, het is oké, het is oké.
879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
Stront.
880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
Oké, oké.
881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
Je wilt het hem vragen
andere vragen?
882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
Hij wist niets.
Het was duidelijk.
883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
Wat kwam er over je heen,
in de naam van God?
884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Ik moest het zeker weten.
885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Afval!
886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
We zijn niet in Bensonhurst,
en je bent hier niet om plezier te hebben.
887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
Het is
van een officieel onderzoek
888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
en je houdt mij niet tegen
om de wet af te dwingen.
889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
Heb je het goed begrepen?
890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Jij klootzak!
891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
Jouw wetten zijn waardeloos!
892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
Dat is waarom
dat ze mij stuurden, stom!
893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
Wil je echt
zwart zijn
894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
wie verlaat deze hillbillies
uit de problemen komen?
895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
Serieus, Jackie Robinson.
896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
Ik ben niet gekomen
schoenen poetsen, ik.
897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
Ik ben hier
hoofden opblazen.
898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Martin Luther King, toch?
899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
DE GEWELDLOZE REVOLUTIE
900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
Als er een man is
die rondloopt met een doelwit
901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
achterin is hij het,
er bestaat geen twijfel over.
902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Er is gedrang bij de poort
om hem neer te halen.
903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Leg dit boek neer.
904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
Zie je...
905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
Ik geef de voorkeur aan Malcolm
in feite.
906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
Wat weet je
tegen Malcolm X?
907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Je moet hem niet lastig vallen,
hij tenminste.
908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
Tenslotte persoonlijk
Ik geef niets om jouw mensen.
909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Maar hij had gelijk
over één ding.
910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
De andere wang toekeren?
911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Het werkt niet echt, toch?
912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
O, werkt het?
913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
Wat doe ik hier,
914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
Dus, ben ik op vakantie?
915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
Je weet nergens iets van,
mijn man.
916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
Ik zie niet veel
hoe kon ik het uitleggen
917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
racisme voor een man
zoals jij.
918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
Wat ik bedoel,
het is alleen met geweren,
919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
jij lost de problemen op
snel klaar.
920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
In ieder geval
noodzakelijk.
921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
En dat vind ik leuk.
922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Ja, nog meer bloed.
923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
Dit is precies wat we nodig hebben.
924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Dat zal zeker lukken
onze zaak bevorderen.
925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Heel goed idee.
926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
Weet je wat?
927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
Misschien zou je dat eigenlijk wel moeten doen
lees dit boek,
928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
jij zou leren...
een ding of twee.
929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
Ik begrijp het niet
waarom gaan we niet
930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
bij die klootzak Bowers
931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
een plakken
of twee kogels in de ingewanden
932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
in plaats van in cirkels rond te draaien
zoals dit
933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
in deze verdomde stad
shit!
934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Schiet de verantwoordelijken neer
repareert niets.
935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
We zullen bewijs vinden
en hen gevangen zetten,
936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
om ze te straffen
omdat hij de wet heeft overtreden.
937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
En laten we dit openbaar maken.
938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
Dan de crackers
weten wat ze riskeren.
939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
De crackers?
940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Ja, crackers.
941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
Heb je dat ooit gehoord?
942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
Nee, wat
Ik moet het begrijpen?
943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
Een frisdrankkoekje.
944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Wit.
945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Vies.
946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Zonder enige smaak.
947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
De witte man.
948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
Het saaie ding.
949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- Ja.
- Ja.
950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
En jij dan?
951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
Jij, wat ben jij?
952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Chocoladeachtig, heerlijk.
953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Zoals een Tootsie Roll, hè?
954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
Dat is het, rot op!
955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
Ja.
956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
Je weet dat je gemist hebt
de afrit naar de snelweg,
957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
hè?
- Ja, een seconde.
958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
Ik heb een idee.
959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
Ik kan het weten
wat doen we hier?
960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
Ik ga poseren
vragen
961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
aan een mogelijke getuige,
962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
en jij...
963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
...je blijft zo vriendelijk hier.
964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
Waarvoor?
965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
Omdat
Ik heb het helemaal niet nodig
966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
dat je de schedel laat ontploffen
van deze vrouw.
967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
Hoe dan ook,
968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
ze zal nooit spreken
aan een blanke man.
969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
Hallo,
Mevrouw Rebekka.
970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- Wat een leuke verrassing!
- Hoe is het met je?
971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
Jij bent geworden
een knappe jongeman.
972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
Het voelt goed
om weer thuis te zijn.
973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
Het lijkt
dat je vergezeld werd
974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
van een mooi stadsmeisje
bij de Dahmers onlangs.
975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Ze is mijn vrouw,
Allison.
976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
Ze komt uit Chicago.
Uit Chicago?
977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Hmm-hmm.
Weet ze hoe ze moet koken?
978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Natuurlijk, mevrouw.
Hm.
979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
Wat heb je gezien
die avond, juffrouw Rebecca?
980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
De nacht van de brand.
981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
Raak er niet bij betrokken
van deze afschuwelijke zaak.
982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Ik werk voor de FBI,
Mevrouw Rebekka.
983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Dit soort zaken,
die mij kent.
984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
Is het waar?
985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
Ze hebben Vernon vermoord,
Mevrouw Rebekka.
986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
We kunnen deze mannen niet toestaan
kom eruit.
987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
Ze kwamen aan
met twee vrachtwagens.
988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
Een blauwe plek die...
989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
Hij had een kapotte koplamp
aan de achterkant.
990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Toen hij...
991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...rende weg en...
992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...en draait zich om
in het donker, zo leek het
993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
een boos oog,
dat herinner ik me.
994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Het lijkt mij dat meneer Dahmer
op geschoten
995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
herhaaldelijk
terwijl ze vluchtten.
996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Jij zei het
aan mijn collega's?
997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
Dat was ik zeker niet van plan
praat met ze,
998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
aan deze twee blanke mensen in pak.
999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
Ze kwamen mij opzoeken.
1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Maar ik heb niets te zeggen
aan de autoriteiten.
1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
Ik zou niet willen
dat mijn huis afbrandt
1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
op zijn beurt, begrijp je?
1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
Hoi!
1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Het zal duren
veel langer?
1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
Wie is hij?
1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
Hij is mijn chauffeur.
1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
Heb je iets?
1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Misschien wel.
- Het was een goed idee.
1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
Het is waar
dat de kleine oude dames
1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
weet alles,
ze hebben altijd één oog
1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
over wat er gebeurt
in de buurt.
1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Ik heb honger.
1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
Ik heb een geweldig adres.
1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
Het Bureau zal passeren
alle plaatselijke garages
1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
kammen door te kijken
van een blauwe vrachtwagen
1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
met een kapotte koplamp
en pelletinslagen.
1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
Laatste keer,
1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
dit is waar ik heb gegeten
het beste spek
1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
van mijn verdomde leven.
1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
Niemand is aan het frituren
beter dan jij.
1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
Spek is spek,
lul.
1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
Ik heb slechts één vraag.
1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
Ik luister naar je.
1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
Hoe heb je het gedaan,
twee jaar geleden?
1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
Ze vertellen het je
helemaal niets, hè?
1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
Laten we zeggen dat er op een gegeven moment...
1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...iedereen praat.
1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Geen echte baan dus
politie?
1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Heb ik een gezicht
van een politieagent?
1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
Ze lieten me komen
laatste keer.
1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
Ik deed wat ik doe
beter,
1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
en ik vond
deze arme jongens.
1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
Ik heb niet gebeden,
of deed een sit-in
1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
bij een goede God
restaurant.
1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
Ik heb veel gezichten gebroken
en ik heb de zaak opgelost.
1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
Je bent vrij, Jackie.
Vrij om het van je over te nemen
1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
naar de eerste klootzak
wie je kwaad doet.
1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
Je hebt je kenteken,
jouw pistool.
1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
Het zijn gewoon de ballen
wie je mist.
1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
Als het onderzoek
loopt goed,
1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
het zou kunnen
deuren voor je openen.
1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Misschien ontmoet je Hoover,
hang je foto aan de muur.
1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
Wat denk jij, hè?
1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
Bedank mij helemaal niet.
1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
Ik zal je iets serveren
drinken?
1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
Een koffie.
1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
Hoe neem je het op?
1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
Zwart.
1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
Waarom zou je dat niet doen?
Donderdag?
1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
Ik geloof dat dat zo zou zijn
veel meer mensen.
1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
GOED.
1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
Ik zal je eraan herinneren.
1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
Mijn man is net terug.
1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Ja.
1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
O... moeilijke dag,
van wat ik zie.
1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Goedenavond, mevrouw Hattie.
1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Hé, Wayne, heb je honger?
1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Ik kan een bord voor je maken.
1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
Eh...
1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
Wat is dit allemaal?
1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
Wij organiseren
een wandeling
1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
na de begrafenis
van Vernon.
1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
Wij wonen hier nu,
1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
Ik moet meedoen
in de gemeenschap.
1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
Weet je zeker dat je dat wilt
Doet u dat allemaal, juffrouw Hattie?
1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Misschien zou je dat moeten doen
spaar je krachten een beetje.
1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
Mijn Vernon is niet dood
voor niets.
1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
Ik ga liever door
het gevecht, hartelijk dank.
1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Het spijt me.
- BEDANKT.
1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
Mag ik het weten
wat gebeurt er?
1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Niets, het is oké.
1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
Hoi.
1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
Doe dat niet.
1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
Lieveling...
1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...ik ben het.
1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
Het is jou nooit overkomen
door de geest gegaan
1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
die ik misschien niet had
wil je niet dat je erbij betrokken raakt?
1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
Het is hier te gevaarlijk.
1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
Oké.
1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Hm...
1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
Jij bent de FBI-agent.
1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
Jij was het die mij smeekte...
1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...om hier te komen.
1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Dus als er gevaar dreigt,
1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
het is omdat je ons hebt
direct naar binnen geleid.
1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Nu zijn we hier.
1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
Je raakt betrokken.
1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Dus ik doe ook mee.
1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
Wie ben jij eigenlijk?
1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
Werk jij voor de maffia?
1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
Ik ben het. Op 18.
1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Jong en dom.
1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
Aan de rechterkant van de wet,
zoals jij, zie je?
1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
De koopvaardij
heeft jou tot een moordenaar gemaakt?
1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
Nee, jij praat!
1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
Ik heb het nog nooit gezien
het minste gevecht.
1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
Mijn jongere broer is slecht geworden.
1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
Hij begon te doen
veel klussen
1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
voor een van de lokale bazen.
1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
Mijn contract is afgelopen,
mijn vader smeekte mij
1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
om terug te gaan en het terug te plaatsen
op het goede pad.
1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
Ik was bezig met mijn kont
kolen scheppen
1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
ternauwernood winnen
genoeg om van te leven.
1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
Discriminatie,
die mij kent.
1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
Mijn vader is SP.
1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
Zie jij wat het is?
1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
Nee.
- Een immigrant zonder papieren.
1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
Het zijn de negers van de blanke mensen.
Hm.
1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Gewoon een tandje
hierboven
1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
van deze verdomde Ieren
shit.
1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
Hoe dan ook, op een dag mijn broer
vertelde het mij
1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
dat hij een plan had
1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
om mij $200 te laten verdienen
binnen één uur.
1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
Het was meer dan een maand
kolen scheppen.
1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
En natuurlijk zei ik ja.
1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
De maffioso
overhandigde mij een opgerold wapen
1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
in een handdoek,
het begon zo.
1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
En van het een komt het ander, dat is alles.
1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
Je bent behoorlijk trots op jezelf,
toch?
1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Trots, niet trots.
Wat maakt het uit!
1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Geen belang.
1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
Je denkt dat je verandert
dat soort dingen,
1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
maar je bent nog steeds aan het scheppen
steenkool.
1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Stemmen of niet, het maakt niet uit.
1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
Het is onzin
hoe dan ook.
1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
En wat zou jij doen?
1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
Als je een zwarte man was?
1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
Ik zou ze allemaal vermoorden.
1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Zonder uitzondering.
1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
Jouw jongens
heb hem snel gevonden, hè?
1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
Ja.
1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Deze garage hoort erbij
1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
aan een Klan-lid
goed bekend.
1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
Het is beter
dat je er alleen voor zorgt.
1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
Nou ja,
hier is een verrassing.
1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
Hoi.
1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Je vuisten, je houdt ze
diep in je zakken.
1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
We hebben al te veel aangetrokken
aandacht.
1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
Het is niet alleen kracht
wie telt.
1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
Ik weet ook hoe ik moet demonstreren
finesse, soms.
1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Gewoon beleefdheid.
1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MONTEUR IN DIENST
1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
Hoi.
1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
Ik kan je helpen?
1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
Ja,
Ik ben aan het kijken
1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
van deze vrachtwagen sinds vanochtend.
1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
Ik was het die high werd
de achterkoplamp.
1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
Ik heb het gestempeld
in een moment van...
1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...van afleiding.
1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
Ik kan iets doen
voor jou?
1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
Nou,
Ik geef toe dat ik me een beetje schaam
1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
om dat te vertellen.
1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
Je staat mij niet in de weg.
1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Ja, ik was voorbij...
1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...voor een restaurant,
1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
Ik zweette als een os,
zie je?
1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
Ik wilde een cola drinken
heel vers
1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
en ontspan even.
1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Dus ik kwam binnen,
1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
en daar was ze,
aan de balie geserveerd worden.
1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
Een echte schoonheid, ja.
1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
Een jong zwart meisje.
1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Zwart als de nacht
en zoet als bourbon,
1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
met bochten om te geven
dromen die niet mogen bestaan.
1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
Je vertelt het aan niemand, hè?
1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
Ik zeg nooit iets
voor wie dan ook.
1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Dus ik benader
van de toonbank,
1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
met mijn verleidelijke gezicht.
1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Ze buigt zich naar mij toe,
glimlachte naar mij en zei:
1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
‘Wat dien ik u?
schat? »
1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Je hebt het over ik zei tegen mezelf:
“Wel!”
1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
De wereld is dat misschien niet
zo ingewikkeld
1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
dat wij willen
laat het ons geloven. »
1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
Er is niet meer
dat dit meisje,
1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
ik en een cola.
1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
En dan merkt ze het
de trouwring aan mijn vinger.
1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- Oh.
- De blik die ze me gaf!
1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Ik ken die blik.
1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Ik weet het, ik weet het.
Maar bij God!
1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
Wat een idioot om dat te zijn vergeten
mijn lieve helft.
1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
Ja.
1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
ik ging naar buiten,
Ik klom in mijn vrachtwagen,
1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
en ik, ik ging rechtdoor
in een geparkeerde vrachtwagen
1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
recht voor.
1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
Ik heb hem gebroken
het achterlicht.
1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Hm.
1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
Ja.
1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
Het is een heel verhaal.
1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Ja, het probleem is...
1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...die vrachtwagen...
1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Deze vrachtwagen is betrokken...
1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...bij een ongeluk
compleet anders.
1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
Het is echter goed
1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
de vrachtwagen die ik zoek.
1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
Weet je wat?
1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Ik weet zeker dat we het kunnen vinden
een regeling.
1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Een ogenblikje, hè?
- Hmm-hmm.
1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
Ben jij er deze keer klaar voor?
1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
Hoi.
1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
Wij willen hem levend hebben.
1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
Hij moet praten.
1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
Jij bent het die het ziet.
1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Jij gaat spreken.
1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
Het is maar een vraag
tijd, geloof me.
1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
Nee?
1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Het is oké, het is oké.
1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
Dat is genoeg.
1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
Laten we een beetje kletsen,
Billy Roy.
1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
Wij hebben bewijs...
1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...dat je erbij betrokken bent
bij de moord
1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
door Vernon Dahmer.
1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
Dus...
1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...wie was er bij je,
die nacht?
1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
Wie denk je dat je bent,
eh,
1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
om zo bij mij thuis te verschijnen,
in de naam van God?
1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
Ik zal je helemaal niets vertellen.
1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
En nog minder
voor een man als jij.
1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
Ik zal bellen
die verdomde sheriff.
1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
Het is niet te vroeg.
1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
Ik garandeer je
dat je niemand belt.
1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Stront!
1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Luister goed, Billy.
1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
Wij hebben
een ooggetuige...
1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...die beweert dat jouw truck is
was ter plaatse.
1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
Oh ja.
1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Grijp dus uw kans.
1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
Kom op, kom op.
1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
Wees geen dwaas.
1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
Je weet wat ze doen
voor de kleine magere witte mensen
1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
in Yazoo-stad?
1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Verminder je straf, Billy Roy.
1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Geef ons Bowers
en de anderen. Het zal je helpen.
1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
Hoort u wat meneer
vertel het je?
1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
Ik voel het beginnen
komt binnenkort, hè?
1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
Heb je je tong weer gevonden?
1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
Ze zullen je ophangen
hoog en kort
1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
bij de brug in Shubuta,
vuile makaak.
1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
Is dat jouw hond daarbuiten?
1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
Weet je wat?
1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
Ik ben het zat
om die vuile straathond te horen.
1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
Nee, nee, nee, nee, nee,
wacht!
1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Je hebt mijn hond vermoord.
1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Je hebt mijn hond vermoord.
- Het is waar.
1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
En jij zult de volgende zijn.
1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Schroef je!
1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
Oh.
1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
Ik heb nu groen licht.
1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
Mijn hond.
1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
Het is oké, stop.
1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
Het is oké, stop.
1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
We hebben hem levend nodig.
1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
Ik zei stop, dat is genoeg.
1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
Bij God, genoeg is genoeg.
- Wachten!
1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
Ik heb het je verteld
dat we hem aan boord namen!
1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
Laat mij oppassen
van deze idioot!
1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
Soorten
psychopaat!
1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Hij zou aan tafel gaan zitten.
1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Ben je ziek of zo?
FBI, niet bewegen.
1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
Je staat onder arrest.
1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
En jij gaat ons vertellen...
1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...alles wat we willen weten.
1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Ik laat het je uitzoeken.
1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Doe wat je moet doen.
1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
Help mij, verdomme!
1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Blijf daar niet staan als idioten!
1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
FBI!
Ik ben een federale agent.
1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
En meneer Pitts werd gearresteerd.
1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
Ik beveel jou
om naar huis terug te keren.
1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
Hé, de neger heeft een pistool!
1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
FBI! Ik zei FBI,
Heilige shit.
1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
Ah!
1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
Het is goed!
Bastaard!
1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
Wij houden hem vast.
1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
Hoi. Wachten!
1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
Ach, shit!
1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
Ah!
1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Vuile neger!
1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
Niet bewegen, begrepen!
1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
Aandacht!
1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
Kom op, stap in!
1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
Hé, ga verdomme achteruit!
1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Laat ze niet
ontsnappen, jongens!
1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Rot op!
1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
Troep! Wauw!
1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
Je hebt het heet in je kont!
1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
Deze keer, neger klootzak,
Ik heb je leven gered!
1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Je bent mij een gunst verschuldigd.
1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
Je hebt ze verlaten
sloeg mij in elkaar!
1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
Wat is je probleem,
in de naam van God?
1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
Ik heb het je laten doen
op jouw eigen manier.
1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
Ze voegden er bijna aan toe
nog een nigga op hun naam,
1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
en je zou aan een boom worden gehangen
zonder mijn... oh!
1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
Oh!
1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
Ah! Oh!
Oh!
1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
Jij klootzak!
1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
Kom op.
1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
Ik zweer je dat ik dat zal doen
scheur je ogen uit,
1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
rot!
Ik zweer het, wacht even!
1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Jij klootzak!
1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Jij en je onzin
van regels.
1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
Het zal nog steeds nodig zijn
laten we deze man vinden.
1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
Omdat je dat niet hebt
regels, jij?
1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Dus vertel dat maar aan Joe Colombo,
1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese, of afval
waarvoor je werkt.
1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
Wees voorzichtig
wat je zegt, klootzak!
1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
Je weet het absoluut niet
waar heb je het over!
1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
Sterker nog,
Jij bent erger dan die verdomde Klan.
1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
Misschien zijn het klootzakken,
1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
maar ze geloven in hun ding,
tenminste.
1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
Waar geloof jij in?
1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
Ik geloof in mezelf,
Heilige shit.
1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
Omerta?
1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
De code van stilte?
1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
Wat een onzin!
1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
Jij komt hier opdagen
met je prachtige kostuums,
1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
jouw smerige tandenstokers.
1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
Je neemt jezelf
voor de sterkste,
1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
maar je bent gewoon een verdomde rat!
1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
Hoe noemde je mij?
1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
Nog een verrader
in dienst van de FBI.
1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
Dat ben ik niet
een verrader, verdomme.
1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
ik help je,
jij en je leeftijdsgenoten!
1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
Ik doe het werk
waar je te bang voor bent.
1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Ja, ik geef het op.
1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
Ik probeerde het alleen maar
laat je ballen groeien.
1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
Ik liet het los.
- Jij en je stomme badge!
1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
Wat heb ik
neuken?
1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
Eh?
1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Jij klootzak.
1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
ALLEEN BLANTEN
1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Kom op, kom op.
- Sam.
1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Ik heb je. Hoe is het met je?
1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
Oké. Voorzichtig.
1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
Laat het mij zien
wat ze je hebben aangedaan. Horloge.
1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
Kom op.
1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
Oké. De FBI heeft mijn hond vermoord.
1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
Kom op,
We gaan de handboeien van je afdoen.
1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- Ze hebben Boone vermoord.
- Maak je geen zorgen, het komt goed.
1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
Wij zullen voor ze zorgen.
- Ze zullen op ons vallen,
1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
Zat.
Ze weten wie we zijn.
1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
Dat iedereen
maak je klaar.
1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Je had de bestelling ontvangen
1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
niet ingrijpen...
1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...om hem het te laten doen
zijn werk.
1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
Maar jij hebt gekozen
om het achterwege te laten
1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
aan de kant van de weg.
1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Ga daar weg,
vuile neger!
1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Je gaat ons ervoor betalen!
1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
Wij tillen je op
van jouw functies,
1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Officier Strider.
1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Geef mij je insigne
en je pistool.
1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Hm.
1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Pardon. Het spijt me.
1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
Ik vind het niet leuk, lieverd.
1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Ssst, sst...
1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
Het spijt me.
1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Shh.
1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Hm...
1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
Bent u getroffen?
1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Mmm-mmm.
1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Goede God!
1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Ga, ga, ga!
1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Sneller!
Het komt eraan!
1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Ik heb je.
1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
Eh? Ik heb je.
1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Schiet hem neer
erop! Ga je gang!
1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Kom op, ga ervoor!
Ga je gang!
1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Hé, hé!
1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
Ik zal je hebben,
jullie klootzakken!
1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
Kom in beweging! Kom op, kom op!
1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
Ga je gang! Snel, snel! Deze kant op!
1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
Loop! Loop!
1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Kom op, blijf niet rondhangen!
1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Stront!
1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Bastaard!
1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
Ah!
1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Kom terug!
1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
Hoi! Kom terug!
1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
Kom op,
blijf niet rondhangen!
1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Kom op, schiet!
1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
Ah! Stront!
- Blijf niet buiten!
1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Mijn God!
1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Deze kant op!
1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Kom op. Kom op.
1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Lawrence Byrd.
1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
Ik heb je, uitschot!
1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Kom op, stap in.
1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Archie zal je meenemen
in een hotel in Jackson.
1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
Er is geen vraag
dat ik deze plek verlaat.
1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Allison, dat is het echt niet
tijd om dit te bespreken.
1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
Mijn besluit is genomen,
Wayne.
1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Waar jij ook gaat, ik ga ook.
- Het is te gevaarlijk,
1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
Ik wil je niet ontmaskeren
wat ik ga doen.
1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
Het is gevaarlijk
ook voor jou.
1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
Ze zouden je kunnen vermoorden.
1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
Dit is ons huis en zo
van onze toekomstige kinderen.
1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Ik weiger het toe te laten
deze dieren
1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
ons huis afpakken.
1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
Het is niet waar,
We kunnen niet zo bekrompen zijn!
1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
We kunnen niet weglopen
voor altijd
1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
Ik hou van je.
1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
Ik houd ook van jou.
1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
Wat wil je?
1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
Ga naar boven
in de auto.
1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
Je bent weg.
1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
Het is voorbij, vergeet het niet.
1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
Het is niet van jou
beslissen.
1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
Ik zal het je vertellen
als het voorbij is.
1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
Ze kwamen achter mij aan.
1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
En aan mijn vrouw.
1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Neem je spullen,
1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
en klimmen
in die verdomde auto.
1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
Laten we er een einde aan maken,
1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
en dan kan dat
ga naar huis.
1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
Dat is alles waar ik om vraag.
1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
Laten we gaan.
1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
Hij is de klootzak
die mijn huis beschoten heeft.
1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
RADIO, TELEVISIE, KOELING
EN HUISHOUDELIJKE APPARATEN
1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
Wat nu?
1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Nu wachten we.
1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
We zullen kwaad worden,
als je mijn mening wilt.
1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
Ik wil het niet.
1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
Toen ik een kind was,
1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
Ik heb de auto verbrand
van een politieagent.
1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
U, meneer Deugd?
1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
Een politieauto?
1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
Geen grapje?
1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
Nee,
zijn persoonlijke auto.
1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Ik wilde zijn auto,
niet die van de provincie.
1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
Mijn vriend heeft kauwgom gestolen
bij de supermarkt.
1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
Zijn plaatsvervanger
stond vlak vooraan,
1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
hij achtervolgde ons.
1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
Over...
1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 m hiervandaan,
gewoon op de weg.
1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
Het is mij gelukt te ontsnappen.
1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
En je vriendje, toch?
1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
Nee.
1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
De plaatsvervanger van de sheriff
brak zijn arm.
1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
En brak zijn kaak.
1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
Hij stopte met school
die zomer
1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
en ik heb hem nooit meer gezien
daarna.
1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
Uiteindelijk vond ik
waar deze agent woonde.
1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
En ik ging het vuur aansteken
naar zijn auto.
1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
GOED.
1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
Hij verdiende het.
1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
Wat is er gebeurd?
1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Helemaal niets.
1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
Ik ben geslaagd
tussen de scheuren van het net,
1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
verdomd.
1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
Ik weet niet waarom
Dat zal ik je vertellen.
1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
Ik geloof het niet,
Goede God!
1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
De man slaagt
om er zonder enig probleem mee weg te komen
1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
en hij is niet blij.
Ja, nou...
1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
Dat vind ik niet leuk...
mensen ontsnappen
1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
aan de gevolgen
van hun daden.
1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Maak me wakker als er iets gebeurt
iets, oké?
1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Wat is het?
1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
Is hij het?
1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
Ik weet het niet.
1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
Laten we gaan.
1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
Hoi!
1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Als je ook maar de geringste kreet slaakt,
1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
Ik haal je neer,
wordt dit goed begrepen?
1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Hé, vriend.
1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Houd op, houd op!
1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
Stop alsjeblieft!
1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
Kijk naar jou.
1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
Wie zou het geloofd hebben?
1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
Ik weet wie je bent.
1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
Jij bent de psychopaat
uit New York, toch?
1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
Ja.
1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
Je komt niet aan
om mij aan het praten te krijgen
1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
alsof je mij hebt laten praten
Edgar Ray,
1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
Ik ben niet zo'n watje
van prediker.
1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
Dat klinkt als een uitdaging.
1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
Ik hou van uitdagingen.
1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
Stop!
1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
Wat zei je?
1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
Heb je iets gezegd?
1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
Wie heeft gedood
Vernon Dahmer?
1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
Wie heeft gedood
Vernon Dahmer?
1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
Hm?
1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
Wie heeft gedood
Vernon Dahmer?
1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
Wat kan jou het schelen?
Wat kan jou het schelen?
1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
Je hebt gelijk,
Het maakt mij niet uit.
1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Maar niet mijn vriend, daarginds.
En ik krijg alleen betaald
1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
als je het hem vertelt
wat hij wil weten.
1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Kus mijn kont.
1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
En jij ook neuken,
1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
wie je ook bent, daar achterin.
1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
Ik vind het leuk,
deze.
1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Stijlen.
1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Clive-stijlen.
1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
Het is geschreven
dat je een moeder hebt...
1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
die in Natchez woont.
1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Dit is wat er zal gebeuren.
1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
Morgenochtend,
Ik ga opstaan...
1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Ik ga doen
een reis naar Natchez,
1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
Ik zal vinden
je lieve moeder,
1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
en ik ga plezier maken
om het uit te knippen...
1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
stuk voor stuk,
1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
als een kalkoen
van Dankzegging. Tchak!
1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
Wat zeg je, hè?
1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
De klootzak.
1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Deze klootzak is er zelfs klaar voor
om zijn moeder te laten sterven.
1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
Nog steeds niets?
1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
Wacht even,
Ik ga je leren piepen
1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
als een vuile kleine zeug,
ik. Kom deze kant op.
1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Medelijden. Medelijden.
1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
Alsjeblieft.
Ik smeek je!
1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Stop.
1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
Oké.
1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Kom op.
1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Ga op je knieën,
schiet op.
1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
Op je knieën voor je vriendje.
- O...
1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
Heilige shit,
1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
waar hoop je op
krijgen?
1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
Jij... jij gelooft echt
1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
dat het ons waard zal zijn
problemen?
1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
Het zijn negers,
in hemelsnaam!
1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
We zijn in Mississippi. Ah!
1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Laat hem zakken
zijn ondergoed.
1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Haal dat verdomde ondergoed weg,
wordt dat begrepen?
1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
Oh.
1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
Ik wil het zien
zijn staart.
1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
O, jammer.
1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Laat hem zakken
zijn broek, verdomme!
1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
Schiet op!
- Oké.
1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
Kom op, zet het zachter!
1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
Ga je gang. Dood mij.
1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
O nee, nee,
nee, nee.
1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
Ik zweer dat je het zult voelen
elke snee,
1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
soort rot.
1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
Stop!
1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
Stop, alsjeblieft!
1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Alsjeblieft, ik zal je alles vertellen.
1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
Ik zal je alles vertellen.
1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
Het was Sam Bowers.
1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
Ik smeek je,
Snijd zijn staart niet af.
1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
Spreken.
1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Sam...
1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Bowers.
1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Hij zei dat we moesten doden
deze neger, Dahmer.
1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Daar was ik.
1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Cleef.
1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Billy Roy Pitts.
1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Cecil Sessum.
1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
Willem Smit.
1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Bowers wilde het zeker weten
dat we Dahmer hebben,
1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
FBI-nigga...
1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...en ook het andere huis.
1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
Welk ander huis?
1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
Die van de oude negerin
1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
die de tong had
te opgehangen
1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
en die er tegenover woonde.
1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Alsjeblieft, Jackie.
1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
Stop!
1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
Stop!
1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
Graag gedaan. Alsjeblieft!
1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
Ik smeek je.
1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
Heb genade,
Ik smeek je.
1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Heb alstublieft medelijden met mij.
1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
O, ik smeek je,
heb genade.
1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Dwing mij alsjeblieft niet
slecht.
1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
Zie je
waar ben je?
1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
Zie je je vriend daar?
1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
Wil je echt
om mij op een dag weer te zien?
1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
Nee, meneer. Nooit.
1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
Je praat dus niet
van dit alles aan niemand
1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
en bovenal getuig je.
1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
Anders word je uiteindelijk opgehangen
naar een filiaal.
1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Ja, meneer.
1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Start de bandrecorder.
1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
Wie nog meer?
1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
Spreek luid
en articuleert.
1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Karel Noble,
1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Melvin Martin.
1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Clifton Lowell.
1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.
1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordanië.
1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.
1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
Hm!
1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 namen, kerel.
1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Ondertekende bekentenissen.
1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
Niet slecht.
1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
Goede God,
maar wat heb je?
1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
Het is een grote dag.
1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
Je beseft het
dat je de enige zwarte persoon ter wereld bent
1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
een blanke man te hebben kunnen doden
met volledige straffeloosheid?
1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
Luister,
1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
dat wil niet zeggen...
1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...maar de bazen,
1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
ze zullen altijd nodig hebben
jongens zoals wij
1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
om dit soort dingen te doen.
1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
Dat zullen ze nooit doen.
1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
Dat is waarom
dat zij de bazen zijn.
1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
Goed. Ik moet wegrennen.
1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
Een dezer dagen,
Jackie Robinson.
1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
Lawrence Byrd,
1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
een zakenman met woonplaats
in Hattiesburg,
1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
ondertekende een bekentenis van 22 pagina's,
1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
zijn betrokkenheid gedetailleerd
1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
evenals dat
van 13 andere mannen
1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
bij de moord
door Vernon Dahmer.
1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Deze bekentenis
is het resultaat
1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
lang en zwaar werk
1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
onder leiding van lokale autoriteiten
en federaal
1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
verantwoordelijk voor de aanvraag
wetten.
1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
Bescherming
burgerrechten
1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
van alle burgers
is een prioriteit
1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
voor het Onderzoeksbureau
federaal.
1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 MANNEN IN VERBAND MET MOORD
VAN VERNON DAHMER WERDEN GEARRESTEERD
1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
SLECHTS VIJF WAREN
SCHULDIG GEVONDEN.
1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
IN 1978,
ALLES WAS VRIJGEGEVEN.
1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS BLIJFT 32 JAAR VRIJ
NA DE MISDAAD.
1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
DE VOLHOUDING VAN HET GEZIN
DAHMER LEIDT TOT ZIJN OVERTUIGING.
1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
HIJ STERF IN 2006 IN DE GEVANGENIS.
1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
Diepgaande onderzoeken
EN OOGGETUIGEN
1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
BEVESTIG DAT
GREGORY SCARPA SR,
1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
FAMILIE CAPOREGIME
MAFIAUSE COLOMBO,
1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
WERD AANGEWORVEN DOOR DE FBI
VOOR CLANDESTIJNE MISSIES
1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
IN VERBAND MET DE VRIJHEIDMOORDEN
ZOMER IN 1964
1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
EN DE MOORD OP VERNON DAHMER
IN 1966.
1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
DE FBI NOOIT ERKEND
DE FEITEN.
1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
EEN VAN DE HIT-KILLERS
1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
DE MEEST BEROEMDE IN DE GESCHIEDENIS
VAN DE AMERIKAANSE MAFIA.
1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
HIJ ZOU MOORDEN
MEER DAN 60 PERSONEN.
1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
GETUIGENISSEN VAN DE FAMILIE
SCARPA BEVESTIGT HET BESTAAN
1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
VAN EEN ANONIEME ZWARTE FBI-AGENT
WIE ZOU DEELNEMEN
1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
NAAR DE MISSIES VAN GREG SCARPA SR.
IN MISSISSIPI.
1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Ondertitels: difuze